Bolondbiztos útmutató arról, hogyan módosíthatja a megjelenítési nyelvet, valamint a szerkesztési/szerzői és lektori nyelvet a Microsoft Word bármely verzióján.
A Microsoft Word az egyik legnépszerűbb és legszélesebb körben használt dokumentációs program a világon. Ha Ön nem angolul beszélő országból származik, akkor érdemes lehet az MS Word alkalmazást a saját nyelvén vagy bármely más választott nyelvén használni.
Néha előfordulhat, hogy szeretné elérni az ékezetes jeleket, vagy más nyelvű speciális karaktereket kell használnia az írásban – ehhez magát az MS Word nyelvét kell megváltoztatnia. Szerencsére a Microsoft Word lehetővé teszi a szerkesztési nyelv, a lektorálási eszközök és a felhasználói felület nyelvének (megjelenítési nyelv) módosítását, valamint egy másik megjelenítési nyelv beállítását, miközben más nyelvet alkalmaz a dokumentumok szerkesztésében és lektorálásában.
Ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan módosíthatja a megjelenítési nyelvet, valamint a szerkesztési és lektorálási nyelvet a Microsoft Word programban. A bejegyzés során a Microsoft 365-öt fogjuk használni, de a legtöbb lehetőség hasonló az offline verziókhoz (2019, 2016, 2013 vagy 2010) és az Office 365-höz. Így a használt verziótól függetlenül ez a cikk biztosan segít megváltoztatni vagy felváltani a nyelv(ek)et a Microsoft Wordben.
A kijelző és a súgó nyelvének módosítása
A Microsoft Office telepítésekor általában az angol az alapértelmezett nyelv, vagy az MS Word vásárlását biztosító hely helyi/regionális nyelve. Ha meg szeretné változtatni ezt a nyelvet vagy nyelveket, először manuálisan kell telepítenie.
A megjelenítési nyelv az a nyelv, amely a Word alkalmazás összes lapján, menüjén, gombján, beállításán, párbeszédpanelén és egyéb vezérlőelemén látható. Ha az alapértelmezett helyett más nyelvet szeretne használni, kövesse az alábbi lépéseket:
Nyissa meg a Microsoft Word programot, és kattintson a „Fájl” fülre.
A backstage nézetben kattintson az „Opciók” gombra.
Megjelenik a Word beállításai párbeszédablak. Itt válassza ki a „Nyelv” lapot. A Nyelv lapon két szakaszt fog látni: „Irodai megjelenítési nyelv” és „Irodai szerzői nyelvek és lektorálás”.
Ha Office 2019-et, 2016-ot, 2013-at vagy 2010-et használ, akkor a „Szerkesztési nyelvek kiválasztása” és a „Kijelző nyelvének kiválasztása” felirat jelenik meg.
Az „Irodai megjelenítési nyelv” vagy a „Kijelző nyelvének kiválasztása” részben állíthatja be az MS Word megjelenítési (UI) nyelvét. Ebben a szakaszban láthatja a telepített nyelvek listáját. Ha a keresett nyelv nincs a dobozban, akkor manuálisan kell letöltenie és telepítenie az adott nyelvi csomagot.
Nyelvi csomagok hozzáadása az Office-ban
Ha egy adott nyelv nem szerepel itt, kattintson a „További megjelenítési nyelvek telepítése az Office.com webhelyről” linkre a mező alatt (lásd alább).
Ekkor megjelenik a „Kijelző nyelvének telepítése” párbeszédpanel. Itt válassza ki a nyelvet, és kattintson a „Telepítés” gombra.
Ezzel a Microsoft webhelyére jut, ahol letöltheti a kiválasztott nyelvhez tartozó nyelvi csomagot az alábbiak szerint. Itt kattintson a „Letöltés” gombra.
A telepítéshez futtassa a letöltött telepítőfájlt.
Várja meg, amíg a telepítés befejeződik, majd zárja be, és indítsa újra a Word alkalmazást. Néha előfordulhat, hogy újra kell indítania a számítógépet a gördülékenyebb működés érdekében.
Ezután nyissa meg újra az MS Word alkalmazást, és lépjen a következőre Fájl > Beállítások > Nyelv. Amint láthatja, az „Irodai megjelenítési nyelv” mező felsorolja a telepített nyelvet. Most válassza ki a kívánt nyelvet, és kattintson a „Beállítás preferáltként” vagy „Beállítás alapértelmezettként” lehetőségre (Office 2019 és régebbi verziók esetén).
Miután kiválasztotta a „Beállítás preferáltként” vagy „Beállítás alapértelmezettként” gombot, a kiválasztott nyelvnek a „” feliratnak kell lennie a végén, az alábbiak szerint. Ezután kattintson az „OK” gombra.
Nyelvi csomagok hozzáadása az Office weboldaláról
Alternatív megoldásként közvetlenül meglátogathatja az MS Office nyelvi csomagját az Office-hoz, ahol letöltheti a használni kívánt nyelvet. A Microsoft Office több mint 100 további nyelvi kiegészítő csomagot kínál, amelyeket ingyenesen letölthet és telepíthet.
Az Office nyelvi kiegészítőcsomagjának weboldalán görgessen az „1. lépés: Telepítse a nyelvi kiegészítő csomagot” című részt. Ebben a részben válassza ki az Office-verzió lapot.
Ezután válassza ki a nyelvet a „Melyik nyelvre van szüksége?” legördülő menüből.
Miután kiválasztotta a nyelvet, észreveszi a „32 bites” és a „64 bites” letöltési hivatkozásokat. Ha az operációs rendszere 32 bites architektúrájú, kattintson a „Letöltés (32 bites)” lehetőségre. Vagy ha a rendszere 64 bites operációs rendszert használ, válassza a „Letöltés (64)” bitet.
A fájl letöltése után telepítse a telepítőfájlt, zárja be, majd nyissa meg újra a Word alkalmazást. Ezután lépjen a Word beállításai menübe, válassza ki a telepített nyelvi csomagot az „Irodai megjelenítési nyelv” mezőben, és válassza a „Beállítás preferáltként” vagy „Beállítás alapértelmezettként” lehetőséget. Ezután kattintson az „OK” gombra.
Indítsa újra a Word programot, és látni fogja, hogy az MS Word felhasználói felületének nyelve megváltozott.
A szerkesztési és lektorálási nyelv megváltoztatása
A szerkesztési/szerzői nyelv az a nyelv, amelyen dokumentumokat ír és szerkeszt. Ez a nyelv szabályozza a szöveg irányát és elrendezését a függőleges, jobbról balra és vegyes szövegeknél is. A Proofing eszköz ellenőrzi a helyesírási és nyelvtani hibákat. Ha a szerkesztési/beviteli és ellenőrző nyelv már telepítve van a számítógépén, könnyen módosíthatja. Ha nem, először manuálisan kell telepítenie a nyelvet, majd módosítania kell.
Nyissa meg a Word alkalmazást, kattintson a „Fájl” fülre, és válassza az „Opciók” lehetőséget a Word beállításai megnyitásához. A Word beállításai ablakot úgy is megnyithatja, hogy a szalagon az „Áttekintés” fülre vált, és rákattint a „Nyelv” gombra, majd kiválasztja a „Nyelvbeállítás” lehetőséget.
A Word beállításainál válassza a „Nyelv” lapot. Ekkor megjelenik az „Office szerzői nyelvek és lektorálás” vagy a „Szerkesztési nyelv kiválasztása” szakasz, ahol hozzáadhatja és beállíthatja a szerkesztés nyelvét. Az MS Word telepítésekor az alkalmazás automatikusan az alapértelmezett rendszernyelv használatára lesz konfigurálva.
Az „Office szerzői nyelvek és lektorálás” mező felsorolja az összes telepített rendszer- és Office-nyelvet. Ha a módosítani kívánt nyelv szerepel a listában, válassza ki a nyelvet, és kattintson a „Beállítás preferáltként” vagy a „Beállítás alapértelmezettként” gombra.
További beviteli nyelvek telepítése a Word számára
Kövesse ezeket a telepítési lépéseket, ha egy adott nyelv szerepel az „Office szerzői nyelvek és ellenőrzés” mezőben.
Szerzői nyelv hozzáadásához kattintson a „Nyelv hozzáadása…” gombra.
Válassza ki a hozzáadni kívánt nyelvet, majd kattintson a „Hozzáadás” gombra.
Legtöbbször még akkor is, ha hozzáadja a nyelvet, manuálisan kell telepítenie a nyelvet vagy további ellenőrző eszközöket a Windows operációs rendszerre.
Ha további beviteli/szerkesztési nyelveket szeretne telepíteni a számítógépére, kattintson a „További billentyűzetek telepítése a Windows beállításaiból” hivatkozásra az Office szerzői nyelvek és ellenőrző mező alatt.
Ezzel megnyílik a Windows beállítások oldala, ahol telepítheti a nyelveket a rendszerére. Kattintson a „Nyelv hozzáadása” gombra (ha Windows 10 vagy 11 rendszert használ).
A „Telepítési nyelv kiválasztása” párbeszédpanelen válasszon nyelvet, majd válassza a „Tovább” lehetőséget.
A következő oldalon válassza a „Telepítés” lehetőséget.
Ha elkészült, látni fogja a telepített nyelvet a nyelvek listájában.
Amikor gépel a számítógépen, a rendszer általában az alapértelmezett beviteli nyelvet (a listában az első) használja a karakterek beviteléhez. Tehát az utóbbi aktív használatához módosítania kell a beviteli nyelvet a nemrég telepített nyelvre. Ezt megteheti a beállítások alkalmazáson keresztül vagy a tálcáról.
A Beállítások alkalmazáson keresztül
A beviteli billentyűzet elrendezésének módosításához válassza az „Idő és nyelv” beállításokat, majd kattintson a „Gépelés” lehetőségre.
Ezután válassza a „Speciális billentyűzetbeállítások” lehetőséget.
Most válassza ki az alapértelmezettként használni kívánt beviteli módot.
A tálcán keresztül
VAGY egyszerűen válthat a beviteli módok között a tálcáról.
A nyelv telepítése után térjen vissza ide Fájl > Beállítások > Nyelv. A Word beállításainál látni fogja a telepített nyelvet az „Office szerzői és lektorálási nyelv” mezőben.
A szerkesztési nyelv eltávolításához először válassza ki a nyelvet, majd nyomja meg az „Eltávolítás” gombot.
Ellenőrző eszközök telepítése
Előfordulhat, hogy a hitelesítő eszközök még a beviteli nyelv telepítése után sem telepíthetők az Office-ra. Ha Microsoft 365-öt használ, az egyes nyelvek mellett három ellenőrző eszköz állapota jelenik meg, nevezetesen – „Ellenőrzés elérhető, Ellenőrzés nem elérhető, Ellenőrzés telepítve”. Más Office csomagok (például Office 2019, 2016 stb.) esetén az állapot „Engedélyezve” vagy „Nincs engedélyezve” lesz látható a Billentyűzetkiosztás oszlopban.
A „ellenőrzés nem elérhető” azt jelenti, hogy a hitelesítő eszközök nem állnak rendelkezésre az adott nyelven. A „Lektorálás elérhető” azt javasolja, hogy töltse le és telepítse az adott nyelvhez tartozó nyelvi ellenőrző eszközöket tartalmazó nyelvi csomagot. A „Proofing telepítve” pedig azt jelenti, hogy az ellenőrző eszközök az adott nyelvhez vannak telepítve, és Ön szabadon használhatja őket.
Ha rendelkezésre állnak ellenőrző eszközök, de nincsenek telepítve, kattintson a nyelvi csomag letöltéséhez használni kívánt nyelv melletti „Lektorálás elérhető” hivatkozásra.
Ez a Microsoft Office webhelyének nyelvi csomag letöltési oldalára irányítja. Itt kattintson a „Letöltés” gombra.
A letöltés befejezése után telepítse az „OfficeSetup.exe” fájlt, várja meg, amíg a telepítés befejeződik, majd zárja be, és indítsa újra a Word alkalmazást.
Az alkalmazás újraindítása után lépjen a Word beállításaihoz. A kiválasztott nyelv mellett megjelenik a „Proofing telepítve” felirat. Most válassza ki a nyelvet, és kattintson a „Beállítás preferáltként” gombra.
A Word figyelmeztető üzenetet jelenít meg, jelezve, hogy az Office következő indításakor az imént kiválasztott szerzői nyelv lép életbe. Figyelmeztet az egyéni beállításokban (például a preferált alapértelmezett betűtípusban) bekövetkező változásokra is. Ha folytatni szeretné, kattintson az „Igen” gombra. Ezután kattintson az „OK” gombra a Word beállításai bezárásához.
Most indítsa újra a Microsoft Word programot, hogy módosítsa a szerkesztési és lektorálási nyelvet.
Miután megváltoztatta a Word szerkesztési nyelvét, módosítania kell a billentyűzetkiosztást, hogy a szöveget a megváltozott nyelven írja be. Általában a billentyűzetkiosztás nyelve megegyezik egy másik nyelv karaktereivel, mivel a billentyűzet billentyűi automatikusan lefordítanak a képernyőn megjelenő másik nyelvre. Lényegében a billentyűzetkiosztás nyelve vezérli és módosítja a kijelző karaktereit, ha manuálisan írják be.
Váltás a billentyűzetkiosztások között
Amikor új nyelvet telepít az operációs rendszerére, a billentyűzethez tartozik a nyelvspecifikus billentyűelrendezések és beviteli lehetőségek. Miután egynél több billentyűzetkiosztást telepített a különböző nyelvekhez, a nyelvi sáv segítségével könnyedén válthat a billentyűzet nyelvei között.
Amikor megváltoztatja/változtatja a billentyűzet nyelvét, a billentyűzetkiosztás átvált az adott nyelvhez tartozó billentyűzetre. Például, ha valamit angolul ír, és ha más nyelvű tartalmat szeretne belefoglalni, gyorsan válthat a billentyűzetkiosztások között, hogy különböző nyelveken írjon.
Íme, mit kell tennie, ha a billentyűzetkiosztást másik nyelvre szeretné módosítani.
Ha egynél több elrendezés van telepítve, a Nyelvi sáv (a nyelv rövidítése) automatikusan megjelenik a „Rendszertálcán” vagy az „Értesítési területen”. A billentyűzetkiosztás megváltoztatásához kattintson a nyelvikonra (az ENG az angol billentyűzet rövidítése), és válassza ki a használni kívánt nyelvet az elérhető billentyűzetek listájából.
Ha Windows 10 vagy 11 rendszert használ, a Windows+szóköz billentyű lenyomásával válthat az elrendezések között. A nyelvi rövidítés a rendszer aktív billentyűzetkiosztását jelöli.
Mostantól egyszerűen írhat és szerkeszthet Word-dokumentumokat egy másik nyelv használatával.
Lektorálás különböző nyelveken
Az MS Word azt is lehetővé teszi, hogy az egyik nyelven írjon vagy szerkeszthessen, és egy másik nyelven lektoráljon szöveget. Ha más nyelven szeretne lektorálni, lépjen az „Áttekintés” fülre, válassza a „Nyelv” lehetőséget, majd kattintson a „Lektorálási nyelvek beállítása...” lehetőségre.
Ezután válassza ki a nyelvet a Nyelv párbeszédpanelen, és kattintson az „OK” gombra. Itt lehetősége van a helyesírási/nyelvtani hibák figyelmen kívül hagyására, a nyelv automatikus felismerésére vagy az alapértelmezett nyelv beállítására.
Például, ha egy másik nyelvű szót vagy kifejezést szeretne belefoglalni a nyelvtani hibák megjelenítése nélkül, akkor csak az adott szó vagy kifejezés lektorálási nyelvét módosítsa.
Ehhez először válassza ki a szót vagy kifejezést, majd lépjen az „Áttekintés” fülre, válassza ki a „Nyelv” lehetőséget, és kattintson a „Lektorálási nyelvek beállítása...” lehetőségre. Ezután válasszon nyelvet a listából, és kattintson az „OK” gombra. A Word figyelmen kívül hagyja a helyesírást és a nyelvtant a kiemelt kijelölésen.
Ez az, emberek! Mostantól könnyedén megváltoztathatja az MS Word megjelenítési, szerkesztési és lektorálási nyelveit bármely tetszőleges nyelvre.